1
00:00:00,935 --> 00:00:02,468
Auparavant sur les jokers.

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,004
Mon frère Daniel
mettez-les en place.

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,871
Vous êtes proches tous les deux,
Je peux le dire.

4
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
Il m'a laissé tout ce qu'il avait,
ce qui était fondamentalement

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,143
Juste ce bateau délabré
et tout ce qu'il y a dedans.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,412
J'ai entendu quelque chose
qui va vous intéresser.

7
00:00:12,413 --> 00:00:13,479
Cela implique Ellis.

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,849
L'enfant n'était pas au bon endroit
au mauvais moment.

9
00:00:15,850 --> 00:00:18,020
Pas de chance pour lui,
mais j'ai dû le sortir.

10
00:00:18,119 --> 00:00:20,919
Hein? Eh bien, j'ai entendu le gamin
j'avais un frère qui est flic.

11
00:00:21,022 --> 00:00:22,154
Je m'appelle Cole Ellis.

12
00:00:27,262 --> 00:00:32,365
Max, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous n'avez pas de dossier.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,967
Ils installent le Wi-Fi
dans mon appartement,

14
00:00:33,968 --> 00:00:36,102
Ce qui a interrompu
ma revue Deep Space Nine.

15
00:00:36,103 --> 00:00:38,504
Totalement sous-estimé dans
l'œuvre de Star Trek.

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,190
Je suis d'accord.

17
00:00:40,508 --> 00:00:43,876
Et qu'est-ce que tu fais ?

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,845
Oh, c'est ton frère ?

19
00:00:46,947 --> 00:00:47,997
Ouais.

20
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Daniel.
Ou, euh, ça l'aurait été.

21
00:00:51,385 --> 00:00:54,520
D'accord. Surveillance excessive. Annulé.

22
00:00:54,521 --> 00:00:56,856
Faisons quelque chose d'amusant
pour l'anniversaire de ton frère.

23
00:00:56,857 --> 00:00:57,757
Max.

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,525
Quelle était sa chose préférée
faire ?

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,086
Bowling. Journal roulant. Empaillage.

26
00:01:00,127 --> 00:01:01,693
S'il vous plaît, ne dites pas taxidermie.

27
00:01:01,796 --> 00:01:03,996
Je prenais un moment privé
pour se remémorer.

28
00:01:03,997 --> 00:01:05,498
Et maintenant j'ai quelques papiers
faire.

29
00:01:05,499 --> 00:01:08,600
Yates, nous avons un jeu pour toi.
C'est ce qu'on appelle la paperasse.

30
00:01:08,702 --> 00:01:09,835
Passer.

31
00:01:09,836 --> 00:01:12,005
Les seuls jeux auxquels j'aime jouer
implique des gants chirurgicaux.

32
00:01:12,006 --> 00:01:12,672
Euh!

33
00:01:12,673 --> 00:01:13,573
Tu es encore en retard.

34
00:01:13,574 --> 00:01:14,774
Que suis-je censé faire ?

35
00:01:14,875 --> 00:01:17,105
Ils ont déplacé ma place de parking
quatre pâtés de maisons.

36
00:01:17,111 --> 00:01:18,710
J'ai dû le saboter
jusqu'ici.

37
00:01:18,711 --> 00:01:21,181
Savez-vous ce que c'est
l'exercice a-t-il un impact sur le corps ?

38
00:01:21,182 --> 00:01:22,232
Rien de bon.

39
00:01:22,769 --> 00:01:24,784
Li va être énervé.

40
00:01:24,785 --> 00:01:26,019
Ouais, eh bien,
Li ne le saura jamais.

41
00:01:26,020 --> 00:01:27,286
Yates, tu es encore en retard.

42
00:01:27,287 --> 00:01:28,154
Bon sang.

43
00:01:28,155 --> 00:01:29,955
Euh, monsieur...
Ma place de parking-

44
00:01:29,956 --> 00:01:32,025
Yates, qu'est-ce que je déteste
plus que tout ?

45
00:01:32,026 --> 00:01:34,760
Euh... Des sardines.
Bébés. Velours côtelé.

46
00:01:34,862 --> 00:01:36,662
Des excuses. Comprenez-le simplement.

47
00:01:36,663 --> 00:01:38,198
Vous ne travaillez pas
la poste.

48
00:01:38,199 --> 00:01:39,665
Copie. Aucun problème.

49
00:01:41,035 --> 00:01:42,434
Les injustices sont nombreuses.

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,637
Oh, Ellis, il y a
un gars en bas

51
00:01:44,638 --> 00:01:47,228
Qui veut te parler,
et il ne parlera qu'à toi.

52
00:01:47,229 --> 00:01:48,374
Qui est-ce?

53
00:01:48,375 --> 00:01:49,375
je ne sais pas,
Je n'ai pas compris son nom.

54
00:01:49,376 --> 00:01:50,476
Yates, sérieusement ?

55
00:01:50,578 --> 00:01:52,988
Oh, je suis désolé que mon cerveau
ça ne marche pas très bien

56
00:01:53,080 --> 00:01:55,130
Quand ma journée implique
marche excessive.

57
00:02:03,257 --> 00:02:05,124
Salut, je suis le détective Ellis.

58
00:02:05,226 --> 00:02:06,276
Tu es Ellis.

59
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
Bien. C'est bien,
parce que je... je... je... Euh...

60
00:02:10,698 --> 00:02:12,164
Oh, j'ai vraiment besoin de ton aide.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,665
D'accord. Comment puis-je t'aider?

62
00:02:13,767 --> 00:02:14,817
Ha!

63
00:02:14,835 --> 00:02:18,670
Euh, je ne peux pas, euh...
Je ne peux pas te dire ça ici

64
00:02:18,772 --> 00:02:21,540
Parce que là
il y a trop d'auditeurs.

65
00:02:21,541 --> 00:02:22,542
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,543
Je suis comme son émotif
chien de soutien.

67
00:02:24,645 --> 00:02:27,913
Juste, euh, s'il te plaît,
il n'y a tout simplement pas le temps.

68
00:02:28,015 --> 00:02:30,382
D'accord? Nous pouvons parler en privé.
Par ici.

69
00:02:31,725 --> 00:02:35,255
Est-ce que tu l'emmènes
à un interrogatoire ?

70
00:02:35,256 --> 00:02:37,055
Excellente idée.
Je ferai une surveillance secrète.

71
00:02:37,158 --> 00:02:39,892
Max. Je vais bien.
Je n'ai pas besoin de soutien émotionnel.

72
00:02:40,594 --> 00:02:41,894
Dites ça pour marquer.

73
00:02:43,130 --> 00:02:44,180
Il y a un danger.

74
00:02:45,266 --> 00:02:49,034
Il y a tellement de danger,
et vous seul pouvez l'arrêter.

75
00:02:49,035 --> 00:02:49,936
Pourquoi seulement moi ?

76
00:02:49,937 --> 00:02:51,377
Eh bien, c'est ce que Jerry a dit.

77
00:02:51,438 --> 00:02:52,488
Qui est Jerry ?

78
00:02:52,506 --> 00:02:53,556
C'est mon ami.

79
00:02:54,608 --> 00:02:56,675
Il m'a dit de te parler,
seulement à toi.

80
00:02:56,777 --> 00:02:59,077
Il a dit que je trouverais
vous êtes ici sur votre...

81
00:02:59,180 --> 00:03:00,230
...Sur votre bateau.

82
00:03:00,915 --> 00:03:02,545
Comment sait-il où
tu vis ?

83
00:03:02,583 --> 00:03:05,017
Euh... passe-moi à travers
la situation.

84
00:03:05,119 --> 00:03:07,085
Ils sont après moi et ma femme.

85
00:03:07,188 --> 00:03:10,022
Elle a disparu, et moi non
je sais, peut-être qu'ils l'ont.

86
00:03:10,023 --> 00:03:11,758
Et s'ils l'ont,
qu'est-ce que je vais faire ?

87
00:03:11,759 --> 00:03:14,059
Je ne sais juste pas
ce que je vais faire.

88
00:03:14,060 --> 00:03:15,795
Pourquoi ces
les gens ont ta femme ?

89
00:03:15,796 --> 00:03:18,597
Parce qu'elle en sait trop.

90
00:03:18,699 --> 00:03:21,469
Écoute, je veux que tu me donnes un nom
trois choses dans la pièce, d'accord ?

91
00:03:21,569 --> 00:03:22,619
Quoi?

92
00:03:22,670 --> 00:03:25,204
Trois objets dans la pièce.
Nommez-les dès maintenant.

93
00:03:25,306 --> 00:03:26,356
Aller.

94
00:03:26,507 --> 00:03:27,873
Euh, une table.

95
00:03:27,975 --> 00:03:29,025
Stylo.

96
00:03:30,377 --> 00:03:31,610
Poignée de porte.

97
00:03:31,712 --> 00:03:32,945
[expire]

98
00:03:32,946 --> 00:03:34,714
Sentez-vous votre respiration se détendre ?

99
00:03:34,715 --> 00:03:35,814
Ouais.

100
00:03:35,916 --> 00:03:38,584
D'accord. Maintenant, je t'aime bien.
Je veux t'aider, d'accord ?

101
00:03:38,686 --> 00:03:39,946
Alors allons-y doucement.

102
00:03:39,954 --> 00:03:41,687
Commencez par le haut.
D'accord.

103
00:03:41,789 --> 00:03:42,955
Donnez-moi votre nom complet.

104
00:03:43,057 --> 00:03:44,107
C'est, euh...

105
00:03:52,533 --> 00:03:53,583
Je ne sais pas.

106
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
Vous ne connaissez pas votre nom ?

107
00:03:55,302 --> 00:03:56,969
Non, je ne m'en souviens pas.

108
00:03:59,373 --> 00:04:00,639
C'est sur sa chemise.

109
00:04:01,575 --> 00:04:02,625
Est-ce...

110
00:04:03,644 --> 00:04:04,694
Lorne ?

111
00:04:08,983 --> 00:04:10,033
Peut être.

112
00:04:10,034 --> 00:04:11,551
Très bien, essayons
quelque chose de différent.

113
00:04:11,552 --> 00:04:13,318
Euh, comment s'appelle ta femme ?

114
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
Je ne m'en souviens pas non plus.

115
00:04:16,390 --> 00:04:17,650
Connaissez-vous votre adresse ?

116
00:04:18,392 --> 00:04:19,442
Non.

117
00:04:19,443 --> 00:04:22,362
Lorne, es-tu sur un
genre de médicaments ?

118
00:04:22,363 --> 00:04:23,930
Peut-être quelque chose qui
cela affecterait votre mémoire.

119
00:04:23,931 --> 00:04:25,163
Non, non, non, non, non.

120
00:04:25,266 --> 00:04:27,799
Je veux dire, au moins non, je
ne... je ne pense pas.

121
00:04:27,901 --> 00:04:29,101
Vous ne le pensez pas ?

122
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
D'accord, regarde,
nous devrions mettre cela sur pause.

123
00:04:33,140 --> 00:04:35,670
J'ai besoin de t'avoir correctement
examiné par un médecin.

124
00:04:35,743 --> 00:04:38,143
Non, non, non, nous n'avons pas le temps.
Il n'y a pas de temps.

125
00:04:38,245 --> 00:04:39,385
Nous devons parler à Jerry.

126
00:04:39,413 --> 00:04:42,114
Il peut répondre à tout
vos questions, s'il vous plaît.

127
00:04:42,216 --> 00:04:47,819
Je sais que ça peut paraître fou,
mais personne n'est en sécurité pour le moment.

128
00:04:49,089 --> 00:04:50,139
Écoutez-moi.

129
00:04:51,025 --> 00:04:54,359
Ils sont... Partout.

130
00:04:55,963 --> 00:04:57,129
Qui sont-ils ?

131
00:04:58,351 --> 00:05:00,433
Des extraterrestres.

132
00:05:00,434 --> 00:05:02,304
Ce type pense aux extraterrestres
sont après lui.

133
00:05:02,305 --> 00:05:04,070
Je vais demander à une université de l'amener
à l'hôpital.

134
00:05:04,071 --> 00:05:06,372
Monsieur, Lorne a
quelques trous dans sa mémoire, oui,

135
00:05:06,373 --> 00:05:09,441
Mais je pense que ce Jerry
pourrait être son gardien

136
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
Ou son médecin ou quelque chose comme ça.

137
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Laisse-moi juste y jeter un œil, d'accord ?

138
00:05:12,513 --> 00:05:14,580
Si ça ne marche pas,
Je vais l'emmener à l'hôpital.

139
00:05:14,581 --> 00:05:16,316
Nous pouvons les parcourir
la base de données des personnes disparues.

140
00:05:16,317 --> 00:05:17,483
Pourquoi veux-tu
pour aider ce type ?

141
00:05:17,484 --> 00:05:19,452
Il est venu ici pour me chercher,
d'accord ?

142
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
Et il sait où j'habite.

143
00:05:21,054 --> 00:05:23,423
Je veux dire, peut-être qu'il y a
une connexion qui me manque.

144
00:05:23,424 --> 00:05:25,357
C'est à cause de Daniel,
n'est-ce pas ?

145
00:05:27,428 --> 00:05:28,928
C'est l'anniversaire de Daniel aujourd'hui.

146
00:05:28,929 --> 00:05:30,897
Ecoute, Daniel avait cette règle

147
00:05:30,898 --> 00:05:33,266
Que si quelqu'un te demandait
pour de l'aide, tu ne dis jamais non.

148
00:05:33,267 --> 00:05:34,467
C'est pourquoi il est allé
dans le travail social.

149
00:05:34,468 --> 00:05:35,601
Il voulait aider les gens.

150
00:05:35,602 --> 00:05:38,104
Donc le fait que ce type
Je suis venu ici pour me chercher,

151
00:05:38,105 --> 00:05:40,339
Seulement moi, aujourd'hui de tous les jours,
J'ai juste-

152
00:05:40,340 --> 00:05:43,376
J'ai l'impression qu'au moins,
il faut s'y pencher.

153
00:05:43,377 --> 00:05:45,911
Et Yates a déjà
a accepté de faire ses papiers.

154
00:05:45,912 --> 00:05:49,849
Écoute, je sais que ça a été dur
avec l'assassin de Daniel en fuite.

155
00:05:49,850 --> 00:05:51,184
J'ai appelé les agents fédéraux

156
00:05:51,185 --> 00:05:53,655
Travailler sur l'affaire tous les jours,
mais toujours rien.

157
00:05:53,656 --> 00:05:55,521
J'apprécie cela davantage
que vous ne le savez, monsieur.

158
00:05:55,522 --> 00:05:57,332
Prends ce gars
à ce Jerry,

159
00:05:57,358 --> 00:05:59,825
Si tout n'est que conneries,
amène-le à l'hôpital.

160
00:05:59,927 --> 00:06:00,977
Oui Monsieur.

161
00:06:02,196 --> 00:06:04,606
Max, tu n'as pas besoin de venir.
Ce n'est pas une affaire russe.

162
00:06:04,665 --> 00:06:07,265
Et passez à côté des extraterrestres.
Ouais, grosse chance.

163
00:06:11,438 --> 00:06:12,488
Où allons-nous ?

164
00:06:17,678 --> 00:06:18,728
Euh...

165
00:06:19,580 --> 00:06:20,630
Virage à gauche.

166
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
Ouais. Ouais.

167
00:06:25,886 --> 00:06:28,553
Maintenant. Tournez à droite.

168
00:06:30,891 --> 00:06:31,941
Ouais.

169
00:06:31,942 --> 00:06:34,794
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu te souviens de l'adresse de Jerry ?

170
00:06:34,795 --> 00:06:36,294
Réfléchissez juste une seconde.

171
00:06:36,397 --> 00:06:39,698
Je ne le sais pas, mais je sais
où je vais.

172
00:06:39,800 --> 00:06:40,850
Tournez à droite.

173
00:06:40,901 --> 00:06:41,951
[crissement des pneus]

174
00:06:42,569 --> 00:06:43,619
Ouais.

175
00:06:43,620 --> 00:06:44,904
Un avertissement aurait
ça a été sympa.

176
00:06:44,905 --> 00:06:45,971
Désolé.

177
00:06:45,972 --> 00:06:47,573
Tu sais, je veux en savoir plus
à propos de ces extraterrestres.

178
00:06:47,574 --> 00:06:48,908
A quoi ressemblent-ils
à l'échelle

179
00:06:48,909 --> 00:06:50,839
De Marvin le Martien
au prédateur ?

180
00:06:50,840 --> 00:06:53,713
Eh bien, ils passent
le nom des trois rois.

181
00:06:53,714 --> 00:06:55,981
Ils ont, genre,
ces énormes bois.

182
00:06:56,083 --> 00:06:58,383
Ils sont dirigés par
un commandant nommé Nevets.

183
00:06:58,485 --> 00:07:01,153
Maintenant, la seule façon de vaincre
le commandant

184
00:07:01,255 --> 00:07:06,124
C'est trouver l'orbe,
qui est situé sous Chypre.

185
00:07:06,125 --> 00:07:06,926
Chypre?

186
00:07:06,927 --> 00:07:07,927
Ouais.

187
00:07:07,928 --> 00:07:09,729
Je ne suis jamais allé à Chypre.
Fais mes valises.

188
00:07:09,730 --> 00:07:12,597
Non, non.
Écoute, nous devons trouver l'orbe.

189
00:07:12,699 --> 00:07:15,133
Nous devons le faire parce que
c'est le seul moyen

190
00:07:15,134 --> 00:07:16,702
Nous allons vaincre
les extraterrestres.

191
00:07:16,703 --> 00:07:17,737
Est-ce que tu comprends?

192
00:07:17,738 --> 00:07:18,938
C'est le seul moyen
cela va finir.

193
00:07:18,939 --> 00:07:20,389
Et c'est le seul
comme ça...

194
00:07:21,775 --> 00:07:23,508
Je vais récupérer ma femme.

195
00:07:26,832 --> 00:07:28,881
D'accord, attends.

196
00:07:28,882 --> 00:07:31,416
Ouais, c'est ça,
ça y est, ça y est.

197
00:07:31,417 --> 00:07:33,019
Hé! Non, non, non, ne le fais pas...
Ne-

198
00:07:33,020 --> 00:07:34,787
Ce sont les extraterrestres
juste là, juste là.

199
00:07:34,788 --> 00:07:37,223
Et nous allons les trouver
juste après, d'accord ?

200
00:07:37,224 --> 00:07:37,957
Ouais.

201
00:07:37,958 --> 00:07:39,025
J'ai juste besoin de toi
se concentrer.

202
00:07:39,026 --> 00:07:41,196
Pouvons-nous y aller rapidement, s'il vous plaît ?
Dépêchez-vous.

203
00:07:46,967 --> 00:07:49,201
Alors il a dit que Jerry vivait
dans cet entrepôt.

204
00:07:50,204 --> 00:07:51,970
Ouais, ouais.
C'est l'entrepôt.

205
00:07:52,739 --> 00:07:53,805
OK, il faut se dépêcher.

206
00:07:59,580 --> 00:08:00,745
[explosion]

207
00:08:07,254 --> 00:08:08,386
[gémissements]

208
00:08:20,667 --> 00:08:23,134
?

209
00:08:24,739 --> 00:08:30,176
On dirait qu'une explosion s'est produite
à l'intérieur de l'entrepôt.

210
00:08:30,177 --> 00:08:32,577
Un Jerry Stanwell avait été
rester là.

211
00:08:32,679 --> 00:08:34,446
Donc Jerry est une vraie personne ?

212
00:08:34,548 --> 00:08:36,778
Cela semble certainement le cas.
Aucune trace de corps cependant.

213
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
Et le feu a été maîtrisé.

214
00:08:38,384 --> 00:08:40,319
Heureusement, personne dans
le bâtiment a été endommagé.

215
00:08:40,320 --> 00:08:42,121
Je vous le ferai savoir, les gars
si nous trouvons autre chose.

216
00:08:42,122 --> 00:08:43,255
D'accord. Merci.

217
00:08:44,791 --> 00:08:47,021
Pensez-vous que Jerry
a été ciblé par quelqu'un ?

218
00:08:47,694 --> 00:08:48,954
Peut-être que nous étions les cibles.

219
00:08:49,530 --> 00:08:50,580
Dix secondes plus tard,

220
00:08:50,597 --> 00:08:52,887
Ils auraient été
nous gratter la saleté.

221
00:08:56,637 --> 00:08:57,903
Il a essayé de te tuer.

222
00:08:57,904 --> 00:09:00,006
Ce type entre et dit
il sait où tu habites,

223
00:09:00,007 --> 00:09:02,174
Puis vous amène à un endroit
avec un explosif réel.

224
00:09:02,175 --> 00:09:03,341
Non, vous n'en avez plus.

225
00:09:03,342 --> 00:09:04,944
Pourquoi Lorne essaierait-il
blesser Ellis ?

226
00:09:04,945 --> 00:09:06,045
Pourquoi quelqu’un commet-il des crimes ?

227
00:09:06,046 --> 00:09:06,712
Pourquoi l'as-tu fait ?

228
00:09:06,713 --> 00:09:07,813
Je n'ai pas commis de crimes.

229
00:09:07,814 --> 00:09:09,849
J'ai aidé des gens riches à se séparer
avec leur argent.

230
00:09:09,850 --> 00:09:10,983
Quelle est la différence ?

231
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
Pizzaz.

232
00:09:12,285 --> 00:09:15,421
Monsieur, Lorne semble vraiment
choqué par l'explosion, d'accord ?

233
00:09:15,422 --> 00:09:16,656
Il est vraiment secoué à ce sujet.

234
00:09:16,657 --> 00:09:17,722
C'est donc un bon acteur.

235
00:09:17,723 --> 00:09:19,191
Il sait tirer
sur votre corde sensible.

236
00:09:19,192 --> 00:09:20,726
Il ne le fait probablement même pas
avoir une femme.

237
00:09:20,727 --> 00:09:22,427
Ou alors il le fait, et elle est
en danger.

238
00:09:22,428 --> 00:09:23,496
[frapper]

239
00:09:23,497 --> 00:09:24,547
Qu'est-ce que tu as ?

240
00:09:24,548 --> 00:09:26,866
Jerry Stanwell a perdu son emploi
au journal local

241
00:09:26,867 --> 00:09:27,917
Il y a peu de temps.

242
00:09:27,918 --> 00:09:30,236
C'était un enquêteur
journaliste.

243
00:09:30,237 --> 00:09:33,127
Tu vois, peut-être que lui et Jerry étaient
travailler ensemble sur une histoire,

244
00:09:33,140 --> 00:09:36,150
Enquêter sur quelque chose qui
quelqu'un ne le voulait pas.

245
00:09:36,151 --> 00:09:38,044
Comme le fait
que des extraterrestres marchent parmi nous.

246
00:09:38,045 --> 00:09:39,545
Il n'y a rien de tel
en tant qu'extraterrestres, max.

247
00:09:39,546 --> 00:09:41,147
Pas avec cette attitude
il n'y en a pas.

248
00:09:41,148 --> 00:09:41,981
Assez.

249
00:09:41,982 --> 00:09:42,915
Voici ce que nous allons
faire.

250
00:09:42,916 --> 00:09:44,115
Vous allez au journal tous les deux,

251
00:09:44,116 --> 00:09:45,851
Voyez ce que vous pouvez découvrir
à propos de Jerry.

252
00:09:45,852 --> 00:09:47,219
Yates, garde un oeil
sur Lorne.

253
00:09:47,220 --> 00:09:49,221
Attendre les services médicaux
pour le vérifier.

254
00:09:49,222 --> 00:09:50,189
Devoir de baby-sitting ?

255
00:09:50,190 --> 00:09:52,024
Monsieur, est-ce une punition
pour mon retard ?

256
00:09:52,025 --> 00:09:53,792
Parce que ma place de parking est

257
00:09:53,894 --> 00:09:55,260
[tous] à quatre pâtés de maisons.

258
00:09:55,362 --> 00:09:56,728
Ouais. Nous le savons.

259
00:10:00,934 --> 00:10:04,904
Okay, Lorne, je vais y aller
parler à quelqu'un

260
00:10:04,905 --> 00:10:06,272
Qui peut nous aider à retrouver Jerry,
d'accord ?

261
00:10:06,273 --> 00:10:08,840
Oh, je viens de m'en souvenir.
Je sais où est sa cachette.

262
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
Super. Où?

263
00:10:10,377 --> 00:10:11,427
Jupiter.

264
00:10:11,428 --> 00:10:12,278
Génial.

265
00:10:12,279 --> 00:10:14,045
Jupiter. Super.

266
00:10:14,147 --> 00:10:16,815
Okay, eh bien, je le dirai à tout le monde
à ce sujet.

267
00:10:16,816 --> 00:10:18,818
Et en attendant,
tu restes ici, d'accord ?

268
00:10:18,819 --> 00:10:19,986
Où vas-tu?
Tu ne peux pas me quitter.

269
00:10:19,987 --> 00:10:21,020
Tu ne peux pas me quitter.

270
00:10:21,021 --> 00:10:24,456
Jerry m'a dit que je ne pouvais pas faire confiance
n'importe qui sauf toi.

271
00:10:24,558 --> 00:10:27,088
Tu sais qu'ils vont venir
pour moi ensuite, non ?

272
00:10:27,127 --> 00:10:30,061
Lorne, tu es en sécurité ici, d'accord ?
Promesse.

273
00:10:30,062 --> 00:10:31,931
L'inspecteur Yates va prendre
prends soin de toi, d'accord ?

274
00:10:31,932 --> 00:10:34,222
Vous ne pouvez tout simplement pas épeler sécurité
sans yates.

275
00:10:35,235 --> 00:10:36,301
Où est le feu ?

276
00:10:37,270 --> 00:10:38,320
Attendez!

277
00:10:38,321 --> 00:10:40,439
Max, comme je l'ai dit, ça
ce n'est pas une affaire russe.

278
00:10:40,440 --> 00:10:41,374
Tu n'obtiens rien
hors de cela.

279
00:10:41,375 --> 00:10:42,408
On n'en retire rien.

280
00:10:42,409 --> 00:10:44,542
Nous sommes si proches
à une rencontre rapprochée.

281
00:10:47,581 --> 00:10:48,631
[expire]

282
00:10:49,869 --> 00:10:53,219
Hé, peux-tu participer
pendant une petite seconde ?

283
00:10:53,220 --> 00:10:55,087
je dois visiter
la chambre du petit détective.

284
00:10:55,088 --> 00:10:56,538
Je ne peux pas, je dois
va parler à Li.

285
00:10:56,539 --> 00:10:57,590
Et ?

286
00:10:57,591 --> 00:10:59,521
Oh, c'est, euh,
ce ne sont pas vos affaires.

287
00:11:01,862 --> 00:11:02,912
Bizarre.

288
00:11:04,965 --> 00:11:06,535
Prenons le relais
à mon bureau.

289
00:11:14,508 --> 00:11:17,098
Tu sais, le tic-tac-toe, c'est
un jeu à deux joueurs, non ?

290
00:11:24,184 --> 00:11:27,652
Oh, tu n'es en fait pas censé
mettre un x au-dessus de mon o.

291
00:11:27,754 --> 00:11:30,288
C'est littéralement la seule règle.

292
00:11:31,124 --> 00:11:32,174
Arrêt.

293
00:11:32,859 --> 00:11:34,849
Aucune offense,
mais tu es très mauvais dans ce domaine.

294
00:11:41,968 --> 00:11:44,269
Hé, qu'est-ce qu'il y a
la rencontre secrète ?

295
00:11:45,405 --> 00:11:46,455
Ah ça ?

296
00:11:46,540 --> 00:11:48,710
C'était... Ce n'était rien.
Je dois aller passer un appel.

297
00:11:54,414 --> 00:11:56,181
D'accord. Il cache quelque chose.

298
00:11:58,385 --> 00:12:00,251
Mais je... je peux lui faire confiance,
tu sais.

299
00:12:00,353 --> 00:12:01,403
C'est mon partenaire.

300
00:12:03,390 --> 00:12:04,590
A moins que je ne puisse pas lui faire confiance.

301
00:12:04,591 --> 00:12:07,727
Tu sais, les gens s'excitent
leurs partenaires tout le temps,

302
00:12:07,728 --> 00:12:10,329
Comme Mark Zuckerberg contre
ces jumeaux dans ce film ?

303
00:12:10,330 --> 00:12:12,140
Ou contre son ami
dans ce film ?

304
00:12:13,166 --> 00:12:15,336
Ou contre cette fille avec qui il est sorti
dans ce film ?

305
00:12:16,303 --> 00:12:17,635
Mec, ce type est un vrai con.

306
00:12:17,636 --> 00:12:20,906
je vais aller écouter
à son appel, d'accord ?

307
00:12:20,907 --> 00:12:21,841
Tu attends ici
pour le médecin.

308
00:12:21,842 --> 00:12:23,074
Quoi? Quel médecin ?

309
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
Ouais, il vient
pour vous vérifier.

310
00:12:24,544 --> 00:12:29,180
[bégayant] mais, mais, mais, mais,
mais vous ne pouvez pas faire confiance aux sondes.

311
00:12:29,181 --> 00:12:32,818
Je t'entends là, compadre.
Je trace la ligne des sondes.

312
00:12:32,819 --> 00:12:33,952
Grand drapeau rouge.

313
00:12:34,855 --> 00:12:35,905
Ne bouge pas.

314
00:12:37,257 --> 00:12:38,307
Ne bouge pas.

315
00:12:42,329 --> 00:12:43,595
[expire]

316
00:13:00,247 --> 00:13:01,713
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.

317
00:13:01,815 --> 00:13:03,848
Ouais. Donne-moi
un rappel à tout moment.

318
00:13:03,950 --> 00:13:05,583
Parfait. Super.
Merci.

319
00:13:07,287 --> 00:13:09,454
Salut. Tout va bien ?

320
00:13:09,556 --> 00:13:12,624
Ouais. Tout est...
Très bien.

321
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
Mm.

322
00:13:14,127 --> 00:13:15,527
[la cloche de feu sonne]

323
00:13:18,098 --> 00:13:19,798
[la cloche de feu sonne]

324
00:13:21,386 --> 00:13:23,202
Où est le gars ?

325
00:13:23,203 --> 00:13:24,253
Il est parti.

326
00:13:24,437 --> 00:13:25,487
Salut.

327
00:13:25,772 --> 00:13:26,852
Êtes-vous Marge Radner ?

328
00:13:26,859 --> 00:13:28,808
Qui demande ?

329
00:13:28,809 --> 00:13:30,042
Je suis le détective Ellis.
police du métro.

330
00:13:30,043 --> 00:13:30,910
C'est maximum.

331
00:13:30,911 --> 00:13:32,478
Vous êtes l'éditeur de
la tribune.

332
00:13:32,479 --> 00:13:34,479
Ouais, mais je suis en pause cigarette.

333
00:13:34,480 --> 00:13:35,681
Mais tu ne fumes pas.

334
00:13:35,682 --> 00:13:36,732
J'ai arrêté.

335
00:13:36,733 --> 00:13:38,317
Ils n'ont pas besoin de savoir.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,752
Il s'avère que si tu t'arrêtes
faire quelque chose

337
00:13:39,753 --> 00:13:40,953
Cela va donner
tu es un cancer,

338
00:13:40,954 --> 00:13:42,721
Tu es puni
avec moins de pauses.

339
00:13:42,722 --> 00:13:43,989
Connaissez-vous Jerry Stanwell ?

340
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
Jerry, bien sûr.
Journaliste d'investigation.

341
00:13:46,326 --> 00:13:47,392
Il travaillait pour moi.

342
00:13:47,393 --> 00:13:49,261
Est-il dans une sorte de
des problèmes juridiques ?

343
00:13:49,262 --> 00:13:50,963
Il colle toujours
son nez dans quelque chose.

344
00:13:50,964 --> 00:13:52,463
Il a disparu, en fait.

345
00:13:52,566 --> 00:13:53,865
Une idée d'où il est ?

346
00:13:53,866 --> 00:13:55,000
Ça me bat.

347
00:13:55,001 --> 00:13:56,871
Eh bien, il a été licencié
il y a quelques mois.

348
00:13:56,872 --> 00:13:57,870
Et un Lorne ?

349
00:13:57,871 --> 00:13:59,171
Quelqu'un avec ça
le nom a fonctionné pour vous ?

350
00:13:59,172 --> 00:14:00,222
Pas récemment...

351
00:14:00,223 --> 00:14:01,841
dont je me souviens.

352
00:14:01,842 --> 00:14:03,442
Que peux-tu nous dire
à propos de Jerry ?

353
00:14:03,443 --> 00:14:04,576
Jerry est un gars bien.

354
00:14:04,678 --> 00:14:06,968
Il est toujours concentré
sur la corruption à grande échelle.

355
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
Le petit bonhomme, tu sais.

356
00:14:08,581 --> 00:14:10,082
C'est pourquoi nous avons eu
pour lui donner la botte.

357
00:14:10,083 --> 00:14:11,316
Vous l'avez viré ? Pourquoi?

358
00:14:11,418 --> 00:14:14,552
Écoute, j'aime un bon
expositions de style Woodward et Bernstein

359
00:14:14,654 --> 00:14:16,354
Autant que la prochaine fille.

360
00:14:16,456 --> 00:14:18,256
Ça ne tient pas
les lumières allumées

361
00:14:18,358 --> 00:14:21,426
Comme des feuilletons sur le sexe
scandales ou défilés de mode pour chats.

362
00:14:21,528 --> 00:14:22,760
Des défilés de mode pour chats ?

363
00:14:22,761 --> 00:14:24,630
Nous devons prendre des marques
un mandataire.

364
00:14:24,631 --> 00:14:25,998
Jerry ne voulait pas jouer au ballon,
cependant.

365
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
Trop d'intégrité.

366
00:14:27,200 --> 00:14:30,635
Il était le dernier résistant,
nous avons donc dû le libérer.

367
00:14:30,636 --> 00:14:33,272
Y a-t-il quelque chose que tu puisses donner
qui pourrait nous aider à le retrouver ?

368
00:14:33,273 --> 00:14:34,506
Eh bien, il y a un banquier
boîte à l'étage

369
00:14:34,507 --> 00:14:35,740
Plein de ses affaires dedans.

370
00:14:36,977 --> 00:14:39,447
je l'attendais
pour le récupérer pendant des mois.

371
00:14:39,448 --> 00:14:40,613
Vous pouvez jeter un oeil
à travers si vous le souhaitez.

372
00:14:40,614 --> 00:14:42,184
Super. Nous allons jeter un oeil
à cela.

373
00:14:42,185 --> 00:14:45,017
Alors, Marge, parle-moi
ces défilés de mode pour chats.

374
00:14:45,018 --> 00:14:47,248
Parlons-nous peu
Des déguisements d'Halloween ?

375
00:14:47,249 --> 00:14:48,687
Eh bien, rien de tel
le document

376
00:14:48,688 --> 00:14:50,922
De celui d'une personne
commande de nourriture indienne

377
00:14:50,923 --> 00:14:52,224
Pour vous donner un aperçu
dans leur vie.

378
00:14:52,225 --> 00:14:54,926
Jerry évite les épices
à tout prix.

379
00:14:54,927 --> 00:14:56,862
Rien de tout ça
semble utile du tout.

380
00:14:56,863 --> 00:14:59,797
Etes-vous sûr que vous ne l'avez jamais fait
tu as déjà rencontré ce type Jerry ?

381
00:14:59,798 --> 00:15:00,900
Pas à quoi je puisse penser.

382
00:15:00,901 --> 00:15:02,201
Eh bien, peut-être que tu as été
les hommes en noir,

383
00:15:02,202 --> 00:15:03,735
Et ta mémoire a été effacée.

384
00:15:04,704 --> 00:15:06,574
Quoi? Tu ne le saurais pas,
tu le ferais ?

385
00:15:08,141 --> 00:15:09,191
Écoute, je suis désolé,

386
00:15:09,192 --> 00:15:11,477
C'est ainsi que nous dépensons
l'anniversaire de Daniel.

387
00:15:11,478 --> 00:15:12,912
J'ai l'impression que si nous avons
pour faire ça,

388
00:15:12,913 --> 00:15:14,746
Nous aurions dû
un gâteau ou quelque chose comme ça.

389
00:15:16,316 --> 00:15:17,366
Quoi?

390
00:15:17,367 --> 00:15:18,884
Non, c'est juste ça
Daniel n'aimait pas les sucreries.

391
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
Alors chaque fois qu'il l'aurait fait
une fête d'anniversaire,

392
00:15:21,287 --> 00:15:22,488
Nous aurions du gâteau
pour les autres enfants.

393
00:15:22,489 --> 00:15:23,588
Mais pour lui...

394
00:15:23,690 --> 00:15:25,500
Mets juste une bougie
sur une part de pizza.

395
00:15:26,092 --> 00:15:27,225
C'est gentil.

396
00:15:27,327 --> 00:15:28,377
Ouais.

397
00:15:28,461 --> 00:15:29,511
[le téléphone sonne]

398
00:15:30,148 --> 00:15:31,897
Qu'est-ce que tu as ?

399
00:15:31,898 --> 00:15:32,932
Lorne s'est échappé.

400
00:15:32,933 --> 00:15:34,599
Quoi? Yates, tu avais
un travail.

401
00:15:34,600 --> 00:15:36,035
Tu es censé
de le surveiller.

402
00:15:36,036 --> 00:15:39,304
Je sais, et je le regardais
jusqu'à ce que, pendant une seconde, je ne l'étais plus.

403
00:15:39,305 --> 00:15:41,607
Il a déclenché l'alarme incendie.
Il est parti dans le chaos.

404
00:15:41,608 --> 00:15:42,658
Comment est-ce arrivé ?

405
00:15:42,659 --> 00:15:45,110
Bouteille de laque
et un briquet, apparemment.

406
00:15:45,111 --> 00:15:47,012
Je suppose que notre gars ne l'est pas
aussi spacieux que nous le pensions.

407
00:15:47,013 --> 00:15:49,914
On lui a lancé un bolo.
Je vous tiendrai au courant.

408
00:15:50,016 --> 00:15:51,616
D'accord. Merci, je suppose.

409
00:15:51,617 --> 00:15:53,319
Lorne ira bien.

410
00:15:53,320 --> 00:15:54,653
Non, il n'est pas là
un bon état en ce moment.

411
00:15:54,654 --> 00:15:55,921
Je veux dire, qui sait
où il pourrait être.

412
00:15:55,922 --> 00:15:56,972
Vrai.

413
00:15:56,973 --> 00:15:58,557
Et je suppose que nous sommes toujours
je ne sais pas où il tombe

414
00:15:58,558 --> 00:16:00,068
Chez le bon gars,
échelle des méchants.

415
00:16:00,069 --> 00:16:02,928
Même si je ne sais pas,
Je ne peux m'empêcher de ressentir pour lui.

416
00:16:02,929 --> 00:16:05,819
Ça doit être effrayant de croire
dans quelque chose que personne d'autre ne fait.

417
00:16:08,535 --> 00:16:10,645
Mais je pense que je commence
à croire Lorne.

418
00:16:12,305 --> 00:16:15,375
Tu te souviens quand il a dit
La cachette de Jerry était sur Jupiter ?

419
00:16:15,376 --> 00:16:20,646
D'accord. Le directeur dit que
Jerry logeait dans la chambre 311.

420
00:16:20,647 --> 00:16:21,697
C'est juste ici.

421
00:16:22,816 --> 00:16:25,466
Eh bien, j'espère que c'est vraiment lui
et pas une personne pod.

422
00:16:33,513 --> 00:16:37,463
Hé, Jerry, pourquoi tu ne
sortir ?

423
00:16:37,464 --> 00:16:38,514
C'est la police.

424
00:16:42,836 --> 00:16:43,968
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

425
00:17:14,200 --> 00:17:17,969
D'accord. Alors, on dirait Jerry
a été abattu deux fois à bout portant.

426
00:17:17,970 --> 00:17:20,205
Ils ont récupéré une balle
du mur du fond,

427
00:17:20,206 --> 00:17:21,896
Mais l'arme n'est nulle part
à trouver.

428
00:17:21,908 --> 00:17:23,228
Alors, tu reconnais Jerry ?

429
00:17:23,309 --> 00:17:24,609
Non, je ne le fais pas.

430
00:17:24,680 --> 00:17:26,779
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

431
00:17:26,780 --> 00:17:28,012
Qu'a dit Lorne ?

432
00:17:28,013 --> 00:17:29,114
Le choc de l'année.

433
00:17:29,115 --> 00:17:30,849
Il ne se souvient pas
comment il est arrivé ici.

434
00:17:30,850 --> 00:17:32,384
Est-ce trop pratique
que la seule personne

435
00:17:32,385 --> 00:17:34,855
Cela peut corroborer
L'histoire de Lorne est maintenant morte ?

436
00:17:40,560 --> 00:17:43,961
Sans graisse et sans miettes.
Cela n'a jamais contenu de pizza.

437
00:17:44,064 --> 00:17:45,814
Peut-être le tueur
je l'ai utilisé comme leurre

438
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
Pour accéder à la salle.

439
00:17:47,132 --> 00:17:48,700
Tu penses
tu prends une pizza

440
00:17:48,701 --> 00:17:50,035
Et à la place, vous êtes assassiné.

441
00:17:50,036 --> 00:17:51,086
Grossier.

442
00:17:52,505 --> 00:17:54,472
Hé, nous avons fait un test GSR
sur Lorne.

443
00:17:54,473 --> 00:17:56,208
Aucune trace de résidu de balle
sur ses mains.

444
00:17:56,209 --> 00:17:57,910
D'accord, fais-moi savoir
si tu trouves des gants, d'accord ?

445
00:17:57,911 --> 00:17:58,961
Bien sûr.

446
00:18:01,047 --> 00:18:03,881
D'abord une bombe, maintenant un corps.
Quelle journée ?

447
00:18:03,983 --> 00:18:05,673
Tu penses vraiment que Lorne
avez-vous fait ça ?

448
00:18:05,674 --> 00:18:09,254
Honnêtement, mon instinct me dit non, mais
peut-être que je me trompe

449
00:18:09,255 --> 00:18:10,955
Et j'ignore l'évidence.

450
00:18:11,057 --> 00:18:12,457
Tout comme le rasoir de Bernie.

451
00:18:13,927 --> 00:18:15,126
Tu veux dire le rasoir d'Occam.

452
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
Non, chez Bernie.

453
00:18:16,763 --> 00:18:19,297
Il tenait un bar à absinthe
à Madrid.

454
00:18:19,399 --> 00:18:21,869
Il a tué un gars avec un rasoir
et puis mets le rasoir

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
Sur le mur de son bar,
à la vue de tous.

456
00:18:23,937 --> 00:18:25,470
Et dans la communauté des escrocs,

457
00:18:25,471 --> 00:18:27,906
Le rasoir de Bernie fait référence au moment où
la réponse évidente est vraie.

458
00:18:27,907 --> 00:18:29,441
Ouais, exactement.
C'est le rasoir d'Occam.

459
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
Qui diable est Occam ?

460
00:18:31,678 --> 00:18:32,728
Vraiment?

461
00:18:32,729 --> 00:18:35,047
Nous sommes sur le point de prendre
ton mec à l'hôpital.

462
00:18:35,048 --> 00:18:36,748
D'accord, nous y serons.
Merci.

463
00:18:36,749 --> 00:18:39,218
Okay, tu parles à Lorne,
et j'emmènerai le directeur du motel.

464
00:18:39,219 --> 00:18:40,518
D'accord. Cela ressemble à un plan.

465
00:18:41,654 --> 00:18:43,855
Je n'ai pas fait ça.
D'une manière ou d'une autre, ils ont réussi à trouver Jerry.

466
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
Et s'ils peuvent tuer Jerry,
alors ils pourront tuer ma femme.

467
00:18:46,825 --> 00:18:48,327
Alors maintenant, nous avons vraiment besoin
se dépêcher.

468
00:18:48,328 --> 00:18:49,718
Okay, nous devons obtenir
l'orbe.

469
00:18:49,719 --> 00:18:51,897
Lorne, ils doivent amener
tu vas à l'hôpital maintenant, d'accord ?

470
00:18:51,898 --> 00:18:54,299
Je ne peux pas aller à l'hôpital !
Nous manquons de temps !

471
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
Tu ne vois pas ça ?

472
00:18:55,802 --> 00:18:59,203
Plus de gens vont
mourrons à moins que nous les arrêtions.

473
00:18:59,305 --> 00:19:01,339
Lorne, donne-moi trois objets
en ce moment.

474
00:19:02,976 --> 00:19:04,026
Gurney.

475
00:19:05,145 --> 00:19:06,244
Réservoir d'oxygène.

476
00:19:07,432 --> 00:19:09,281
Menottes.

477
00:19:09,282 --> 00:19:10,348
Bien.

478
00:19:10,349 --> 00:19:12,117
Maintenant tu seras en sécurité
à l'hôpital, d'accord ?

479
00:19:12,118 --> 00:19:14,108
J'ai beaucoup d'officiers
pour veiller sur toi.

480
00:19:14,454 --> 00:19:15,553
Tu viens ?

481
00:19:15,554 --> 00:19:18,123
Je ne peux pas, j'ai des choses
à regarder ici, d'accord,

482
00:19:18,124 --> 00:19:20,424
Mais vous êtes entre de bonnes mains.
Promesse.

483
00:19:21,127 --> 00:19:22,393
Attendez. Attendez.

484
00:19:23,630 --> 00:19:26,664
Écoute, je sais à quoi ça ressemble.
Je sais à quoi je ressemble.

485
00:19:26,766 --> 00:19:27,816
Juste...

486
00:19:30,637 --> 00:19:32,103
Merci de m'avoir aidé.

487
00:19:32,639 --> 00:19:33,689
Bien sûr.

488
00:19:33,740 --> 00:19:36,150
Détective, Max a
les images de sécurité du motel.

489
00:19:36,776 --> 00:19:38,142
C'est qui, un livreur de pizza ?

490
00:19:39,612 --> 00:19:42,280
Ouais, je suppose que Jerry doit le faire
J'en ai commandé un dans sa chambre.

491
00:19:46,186 --> 00:19:49,353
D'accord, le livreur de pizza
et Jerry parlent.

492
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
Attends, est-ce que le livreur de pizza
juste forcer son passage ?

493
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
Ouais. Boîte à pizza
était un leurre.

494
00:19:59,699 --> 00:20:00,898
Hé, voilà Lorne.

495
00:20:01,000 --> 00:20:02,050
Regarder.

496
00:20:11,177 --> 00:20:12,227
Est-ce une arme à feu ?

497
00:20:12,579 --> 00:20:13,629
C'est.

498
00:20:13,630 --> 00:20:16,648
Ce qui veut dire que c'est
certainement pas un livreur de pizza.

499
00:20:16,649 --> 00:20:19,179
Eh bien, si c'est le cas, il doit
avoir un score de jappement terrible.

500
00:20:21,040 --> 00:20:25,157
Il allait tuer Lorne,
mais nous nous sommes mis en travers du chemin.

501
00:20:25,158 --> 00:20:26,158
Ce qui veut dire ?

502
00:20:26,159 --> 00:20:27,826
Lorne a raison.
Il y a quelqu'un après lui.

503
00:20:27,827 --> 00:20:29,460
D'accord. Hé, officier Jay,

504
00:20:30,363 --> 00:20:31,873
Sortez un bolo
sur ces assiettes.

505
00:20:31,874 --> 00:20:33,065
Compris, patron.

506
00:20:33,066 --> 00:20:34,756
Nous devons obtenir
à l'hôpital maintenant.

507
00:20:48,248 --> 00:20:49,998
C'est pareil
voiture du motel.

508
00:20:54,754 --> 00:20:56,787
Salut. Police métropolitaine.
Où est la chambre de Lorne ?

509
00:20:56,889 --> 00:20:57,955
Salle 217.

510
00:20:58,057 --> 00:20:59,107
Merci.

511
00:21:09,269 --> 00:21:10,319
Il est parti.

512
00:21:15,842 --> 00:21:16,892
Trouvez-le.

513
00:21:18,111 --> 00:21:19,343
Il a crocheté la serrure.

514
00:21:19,445 --> 00:21:21,195
Eh bien, il ne pouvait pas
sommes allés loin.

515
00:21:21,247 --> 00:21:22,297
Allez.

516
00:21:26,886 --> 00:21:27,936
Lorne !

517
00:21:28,288 --> 00:21:29,488
Tu dois venir avec moi !

518
00:21:29,489 --> 00:21:31,123
Tu ne vas pas me le demander,
genre, nommer trois objets ?

519
00:21:31,124 --> 00:21:32,758
Non. Les seuls objets
ça compte en ce moment

520
00:21:32,759 --> 00:21:34,629
Sont un tueur, un tueur, un tueur.
Allons-y.

521
00:21:36,129 --> 00:21:37,179
Je l'ai eu !

522
00:21:37,930 --> 00:21:38,980
Revenir!

523
00:21:39,966 --> 00:21:41,016
[coups de feu]

524
00:21:42,068 --> 00:21:43,118
[coups de feu]

525
00:21:52,245 --> 00:21:53,295
[coups de feu]

526
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
[coups de feu]

527
00:22:05,251 --> 00:22:09,394
Comment ce type a-t-il pu
tu sais que Lorne était là ?

528
00:22:09,395 --> 00:22:10,445
Qui sait ?

529
00:22:10,446 --> 00:22:11,697
Il a probablement juste suivi
l'ambulance ici.

530
00:22:11,698 --> 00:22:13,230
Ce que je veux savoir, c'est

531
00:22:13,231 --> 00:22:15,367
Comment Lorne a-t-il su choisir
le cadenas des menottes ?

532
00:22:15,368 --> 00:22:16,868
Eh bien, j'ai su comment
depuis que j'ai 13 ans,

533
00:22:16,869 --> 00:22:19,070
Mais j'ai un kit de crochetage
pour Noël

534
00:22:19,172 --> 00:22:20,612
Au lieu d'un four facile à cuire.

535
00:22:20,613 --> 00:22:21,973
Comment va Lorne ?

536
00:22:21,974 --> 00:22:22,808
Mieux.

537
00:22:22,809 --> 00:22:24,508
Nous l'avons mis sous sédatif
pour le calmer.

538
00:22:24,509 --> 00:22:26,044
Ce sont ses effets personnels.

539
00:22:26,045 --> 00:22:27,095
Merci.

540
00:22:27,096 --> 00:22:30,716
Chaque fois que nous trouvons un nouveau
pièce du puzzle,

541
00:22:30,717 --> 00:22:32,587
Cela révèle juste plus
pièces manquantes.

542
00:22:32,588 --> 00:22:34,453
Une enquête
le journaliste est assassiné,

543
00:22:34,454 --> 00:22:35,687
Alors le tueur essaie
tirer sur Lorne

544
00:22:35,688 --> 00:22:36,788
Au milieu de
l'hôpital.

545
00:22:36,789 --> 00:22:38,109
La femme de Lorne pourrait être la prochaine.

546
00:22:38,791 --> 00:22:40,124
Nous devons la retrouver rapidement.

547
00:22:40,125 --> 00:22:41,159
Comment pouvons-nous faire cela ?

548
00:22:41,160 --> 00:22:43,030
Nous ne connaissons même pas celui de Lorne
nom complet.

549
00:22:43,031 --> 00:22:46,331
Oh, ne vous embêtez pas.
J'ai déjà vérifié son identité.

550
00:22:46,332 --> 00:22:48,200
Eh bien, peut-être que je peux
trouver quelque chose à identifier

551
00:22:48,201 --> 00:22:49,567
Dans ses poches.

552
00:22:51,504 --> 00:22:52,770
Et voilà.

553
00:22:52,771 --> 00:22:55,307
Je parie que c'est quelque chose
à voir avec les extraterrestres.

554
00:22:55,308 --> 00:22:57,775
Peut-être un gouvernement secret
programme de suivi ?

555
00:22:57,776 --> 00:22:59,678
Non, ça a quelque chose
à voir avec le nettoyage à sec.

556
00:22:59,679 --> 00:23:01,969
C'est comme ça qu'ils suivent
les vêtements des clients.

557
00:23:01,970 --> 00:23:03,215
Vous savez ce que cela signifie ?

558
00:23:03,216 --> 00:23:04,649
Que toi apparemment
nettoyez à sec vos vêtements.

559
00:23:04,650 --> 00:23:05,700
Non.

560
00:23:06,185 --> 00:23:07,995
Cela pourrait nous amener
l'identité de Lorne.

561
00:23:08,488 --> 00:23:09,538
D'accord, super.

562
00:23:09,555 --> 00:23:10,621
Merci.

563
00:23:10,723 --> 00:23:12,690
D'accord. Pareillement.

564
00:23:12,691 --> 00:23:14,493
Très bien, regarde ça.

565
00:23:14,494 --> 00:23:16,964
C'était le pressing
qui portait un code-barres sur la chemise.

566
00:23:16,965 --> 00:23:18,330
Nom de famille de Lorne
c'est Collins.

567
00:23:18,331 --> 00:23:20,298
Je reviens tout juste de la médecine légale,
et ils m'ont dit

568
00:23:20,299 --> 00:23:22,000
C'est la balle qui
jerry stanwell tué

569
00:23:22,001 --> 00:23:24,231
Correspond à ceux
ils ont trouvé à l'hôpital.

570
00:23:24,232 --> 00:23:26,204
Je pense que nous avons affaire
avec le même tireur ici.

571
00:23:26,205 --> 00:23:27,471
[le téléphone sonne]

572
00:23:27,472 --> 00:23:28,974
Oh, attends, j'ai
prendre ça.

573
00:23:28,975 --> 00:23:30,025
Ouais. Bonjour.

574
00:23:30,026 --> 00:23:31,176
Merci pour votre retour
pour moi.

575
00:23:31,177 --> 00:23:33,211
Ouais. D'accord, bien sûr, ouais.
Non, réponds à ton appel secret.

576
00:23:33,212 --> 00:23:34,262
Tout va bien pour moi.

577
00:23:35,415 --> 00:23:36,495
Petite fouine sournoise.

578
00:23:42,522 --> 00:23:43,587
Vous n'êtes pas Lorné.

579
00:23:44,323 --> 00:23:45,956
Ouais, c'est ma chemise.

580
00:23:45,957 --> 00:23:48,527
J'ai récupéré ce type
le bord de la route,

581
00:23:48,528 --> 00:23:49,528
Au milieu de nulle part.

582
00:23:49,529 --> 00:23:50,996
Il passait une dure journée,
Je vais vous le dire.

583
00:23:50,997 --> 00:23:52,097
Comment obtenez-vous votre chemise?

584
00:23:52,098 --> 00:23:53,764
Eh bien, il a pris froid.
J'avais un extra.

585
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
j'étais
un bon samaritain.

586
00:23:55,768 --> 00:23:57,402
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
quand tu l'as récupéré ?

587
00:23:57,403 --> 00:24:01,672
Il a dit qu'il devait obtenir
en ville et voir Ellen.

588
00:24:02,608 --> 00:24:04,178
Je pense que c'est toi,
dégénère.

589
00:24:04,644 --> 00:24:06,143
Alors, euh... Et alors ?

590
00:24:06,245 --> 00:24:08,646
Je me suis arrêté pour prendre de l'essence,
et il s'est enfui.

591
00:24:08,748 --> 00:24:10,798
J'ai pris mon préféré
chemise de bowling avec lui.

592
00:24:11,484 --> 00:24:13,714
C'est pour ça que je reçois
être un bon samaritain.

593
00:24:14,086 --> 00:24:16,454
Où exactement
tu l'as récupéré ?

594
00:24:17,490 --> 00:24:19,240
Est-ce que je récupère ma chemise
si je te le dis ?

595
00:24:19,325 --> 00:24:20,391
[voiture klaxonnant]

596
00:24:22,554 --> 00:24:26,097
Etes-vous sûr
c'est le bon endroit ?

597
00:24:26,098 --> 00:24:28,200
C'est là que le camionneur
il a dit qu'il avait récupéré Lorne

598
00:24:28,201 --> 00:24:29,700
Ou un autre Lorne.

599
00:24:31,037 --> 00:24:33,807
Que faisait Lorne ici
au milieu de nulle part ?

600
00:24:35,608 --> 00:24:40,010
Il a dit que les extraterrestres
avait d'énormes bois, non ?

601
00:24:40,112 --> 00:24:41,442
Cela doit être quoi
il voulait dire.

602
00:24:42,582 --> 00:24:45,532
Jupiter signifie Jupiter motel.
Bois signifie croisement de cerfs.

603
00:24:45,533 --> 00:24:48,520
Il utilise un vocabulaire de science-fiction
pour décrire des choses réelles.

604
00:24:48,521 --> 00:24:50,855
A moins que ces cerfs soient comme

605
00:24:50,957 --> 00:24:52,990
Les mutants
de l'anéantissement.

606
00:24:53,493 --> 00:24:54,543
Vraiment?

607
00:24:54,961 --> 00:24:56,891
Quoi? j'envisage
toutes mes options.

608
00:24:58,831 --> 00:24:59,881
Tu vois ça ?

609
00:25:07,139 --> 00:25:10,089
On dirait qu'un véhicule s'est écrasé
ce coin d'herbe récemment.

610
00:25:10,643 --> 00:25:11,693
Allons vérifier.

611
00:25:16,349 --> 00:25:17,399
Quoi ?

612
00:25:18,317 --> 00:25:21,752
Bonjour? Hé!
Quelqu'un là-dedans ?

613
00:25:23,256 --> 00:25:24,306
Bonjour?

614
00:25:27,994 --> 00:25:29,560
D'accord.
Il n'y a personne dans la voiture.

615
00:25:30,763 --> 00:25:33,113
J'ai dû réussir
la route de l'autoroute.

616
00:25:36,669 --> 00:25:39,069
Le vrai nom de Lorne
C'est Edgar Peplow.

617
00:25:40,006 --> 00:25:41,756
Au moins nous avons identifié
lui maintenant.

618
00:25:42,575 --> 00:25:44,074
C'était une jolie
mauvais accident.

619
00:25:44,176 --> 00:25:46,526
Lorne devait être
dans la voiture quand elle s'est écrasée.

620
00:25:47,146 --> 00:25:49,556
Ce qui expliquerait
l'amnésie et les délires.

621
00:25:50,983 --> 00:25:52,033
Quoi?

622
00:25:55,988 --> 00:25:57,038
Belle trouvaille.

623
00:25:57,790 --> 00:26:00,457
C'est mort,
mais probablement celui de Lorne.

624
00:26:00,560 --> 00:26:03,030
Dites-nous probablement en plus
à propos de Lorne que Lorne ne peut le faire.

625
00:26:03,031 --> 00:26:06,398
je vais faire appel aux services médico-légaux
pour consulter le GPS de la voiture,

626
00:26:06,399 --> 00:26:07,539
Voyez où il allait.

627
00:26:09,368 --> 00:26:10,418
Attends une minute.

628
00:26:10,419 --> 00:26:13,805
Il n'y avait aucune marque de dérapage
sur la route, n'est-ce pas ?

629
00:26:13,806 --> 00:26:14,856
Donc.

630
00:26:15,641 --> 00:26:17,691
Donc lui non plus n'a pas freiné
ou il ne pouvait pas.

631
00:26:22,315 --> 00:26:25,215
Ouais, ça y est.
Conduites de frein cassées.

632
00:26:25,216 --> 00:26:26,551
Peut-être à cause de
l'accident ?

633
00:26:26,552 --> 00:26:28,153
Non, parce que si ça
c'était le cas,

634
00:26:28,154 --> 00:26:30,444
Il y aurait une piscine
de liquide de frein au sol.

635
00:26:31,023 --> 00:26:32,073
Il y a...

636
00:26:32,592 --> 00:26:33,642
Non, il n'y a rien.

637
00:26:34,260 --> 00:26:37,261
Ce qui veut dire que ce n'était pas des extraterrestres.

638
00:26:38,230 --> 00:26:39,920
Ça veut dire que quelqu'un a coupé
ses freins.

639
00:26:40,700 --> 00:26:41,960
Quelqu'un voulait sa mort.

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,872
C'est donc un ingénieur.

641
00:26:48,873 --> 00:26:51,142
Un ingénieur biomédical,
spécifiquement.

642
00:26:51,143 --> 00:26:53,877
Il travaille pour une entreprise
appelé Orion Medpro.

643
00:26:53,878 --> 00:26:55,413
Ils conçoivent du matériel médical.

644
00:26:55,414 --> 00:26:57,482
L'ingénierie explique le problème de Lorne
mouvements astucieux

645
00:26:57,483 --> 00:26:59,284
Avec le trombone
et la laque.

646
00:26:59,285 --> 00:27:01,218
Il est bon en macgyvering
solutions.

647
00:27:01,320 --> 00:27:04,455
Son vrai nom est Edgar Peplow.

648
00:27:04,557 --> 00:27:06,307
Le nom de sa femme
c'est Allison Peplow.

649
00:27:06,325 --> 00:27:07,391
La femme existe.

650
00:27:07,392 --> 00:27:08,994
Envoyé deux uniformes
à leur maison.

651
00:27:08,995 --> 00:27:10,327
Plusieurs appels téléphoniques.

652
00:27:10,328 --> 00:27:11,162
Pas de chance jusqu'à présent.

653
00:27:11,163 --> 00:27:12,163
Peut-être qu'elle est impliquée.

654
00:27:12,164 --> 00:27:13,465
Peut-être que c'est elle
qui a coupé ses freins.

655
00:27:13,466 --> 00:27:15,199
Ou peut-être qu'elle a été kidnappée.

656
00:27:15,635 --> 00:27:16,685
Hé.

657
00:27:16,686 --> 00:27:18,303
Ce téléphone que tu as trouvé
sous tension

658
00:27:18,304 --> 00:27:19,504
Le seul problème est
c'est verrouillé,

659
00:27:19,505 --> 00:27:21,172
Donc ça va prendre
quelques heures pour y pénétrer.

660
00:27:21,173 --> 00:27:22,307
Eh bien, pourquoi Lorne ne peut-il pas le faire ?

661
00:27:22,308 --> 00:27:24,476
Il est un peu occupé
se faire opérer le cerveau.

662
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Attendez. Quoi?

663
00:27:25,311 --> 00:27:26,211
L'hôpital a appelé.

664
00:27:26,212 --> 00:27:27,962
Les médecins ont trouvé une hémorragie cérébrale
sur son IRM.

665
00:27:27,963 --> 00:27:29,314
C'est ce qui a causé
ses délires.

666
00:27:29,315 --> 00:27:30,381
Est-ce qu'il ira bien ?

667
00:27:30,382 --> 00:27:32,083
C'est une opération délicate,
et ils ne le savent pas.

668
00:27:32,084 --> 00:27:33,752
Il a dit quelque chose à propos de
trois rois ?

669
00:27:33,753 --> 00:27:37,054
C'est le mot de Lorne pour les extraterrestres.
Pourquoi?

670
00:27:37,055 --> 00:27:38,923
La ceinture d'Orion est également connue
comme les trois rois.

671
00:27:38,924 --> 00:27:40,491
C'est juste là
sur le logo.

672
00:27:40,593 --> 00:27:45,062
Donc trois rois
signifie orion medpro.

673
00:27:45,164 --> 00:27:46,263
Comment le savais-tu ?

674
00:27:46,264 --> 00:27:48,199
Eh bien, l'astronomie a toujours
été un de mes passe-temps.

675
00:27:48,200 --> 00:27:49,034
Qu'est-ce que c'est ?

676
00:27:49,035 --> 00:27:50,085
Quoi?

677
00:27:50,086 --> 00:27:51,536
Comment n'ai-je pas su ça
tu étais un nerd vedette?

678
00:27:51,537 --> 00:27:52,587
Euh.

679
00:27:52,588 --> 00:27:54,005
Tu sais quoi, quoi d'autre
est-ce que tu me caches ?

680
00:27:54,006 --> 00:27:55,206
-[le téléphone sonne]
-attends, je dois-

681
00:27:55,207 --> 00:27:56,717
Laisse-moi deviner,
prends ça, ouais.

682
00:27:56,718 --> 00:27:58,910
C'est quoi tous ces secrets ?

683
00:27:58,911 --> 00:28:01,741
Tu sais, quoi qu'il arrive
faire confiance à votre partenaire ?

684
00:28:01,742 --> 00:28:03,581
Je vais écouter aux portes.

685
00:28:03,582 --> 00:28:05,183
D'accord. Nous cherchons
pour la femme d'Edgar,

686
00:28:05,184 --> 00:28:07,017
Et nous essayons de craquer
son téléphone.

687
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
Vous allez tous les deux à
sa compagnie.

688
00:28:08,821 --> 00:28:10,631
Voyez si vous pouvez trouver
de vraies réponses.

689
00:28:11,624 --> 00:28:14,658
[pa] orion medpro
où l'originalité sauve des vies.

690
00:28:15,895 --> 00:28:19,630
Ecoute, il y a Lorne
avec Steven Dermay, le PDG.

691
00:28:19,631 --> 00:28:21,466
je faisais un peu de lecture
sur leur site Internet.

692
00:28:21,467 --> 00:28:23,134
Il s'avère qu'Orion
effectivement sorti

693
00:28:23,135 --> 00:28:24,569
Avec un nouveau type de
dispositif d'auto-injection

694
00:28:24,570 --> 00:28:26,905
Pour traiter les réactions allergiques,
vous savez, comme un épipen.

695
00:28:26,906 --> 00:28:27,872
C'est une action rapide.

696
00:28:27,873 --> 00:28:29,006
C'est plus efficace.

697
00:28:29,007 --> 00:28:31,076
Et comprends ça, Lorne était
celui qui l'a inventé.

698
00:28:31,077 --> 00:28:32,876
Notre Lorne est un génie.

699
00:28:32,877 --> 00:28:34,512
Qui l'aurait pensé ?

700
00:28:34,513 --> 00:28:36,346
Salut. Police métropolitaine.
Nous avons appelé à l'avance.

701
00:28:36,449 --> 00:28:38,315
Bien sûr.
M. Dermay va vous voir maintenant.

702
00:28:38,417 --> 00:28:39,467
Merci.

703
00:28:40,519 --> 00:28:41,569
[frapper]

704
00:28:41,654 --> 00:28:42,704
Entrez.

705
00:28:44,957 --> 00:28:46,590
Salut. Steven Dermay.

706
00:28:46,692 --> 00:28:48,559
Inspecteur Ellis,
c'est maximum.

707
00:28:48,560 --> 00:28:49,461
Salut.

708
00:28:49,462 --> 00:28:50,228
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

709
00:28:50,229 --> 00:28:51,329
S'il vous plaît, asseyez-vous.

710
00:28:51,330 --> 00:28:52,470
Ce ne sera pas si long.

711
00:28:52,471 --> 00:28:54,699
Je ne pouvais pas croire
quand j'ai entendu parler d'Edgar.

712
00:28:54,700 --> 00:28:55,750
Comment va-t-il ?

713
00:28:55,751 --> 00:28:56,735
Il est sorti du bloc opératoire,

714
00:28:56,736 --> 00:28:58,036
Mais je pense que c'est toujours
trop tôt pour le dire

715
00:28:58,037 --> 00:28:59,170
S'il est sorti d'affaire.

716
00:28:59,171 --> 00:29:00,805
Et qu'en est-il de sa femme ?
Était-elle également dans l'accident ?

717
00:29:00,806 --> 00:29:01,673
Elle ne l’était pas, non.

718
00:29:01,674 --> 00:29:03,364
Nous essayons toujours
pour la localiser.

719
00:29:03,365 --> 00:29:04,776
Une idée d'où
elle pourrait l'être ?

720
00:29:04,777 --> 00:29:07,311
Et s'il vous plaît, ne dites pas une planète.
La journée a été longue.

721
00:29:07,413 --> 00:29:09,213
Euh. Non, désolé, je ne le fais pas.

722
00:29:09,214 --> 00:29:10,982
Pensez-vous à quelque chose
ça lui est arrivé aussi ?

723
00:29:10,983 --> 00:29:13,333
Nous explorons simplement
sous tous les angles, c'est tout.

724
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Depuis combien de temps as-tu
et Edgar ont travaillé ensemble ?

725
00:29:15,087 --> 00:29:16,887
Depuis que j'ai créé l'entreprise.

726
00:29:16,989 --> 00:29:19,189
Quand j'ai rencontré Ed,
J'ai décroché le jackpot.

727
00:29:19,291 --> 00:29:20,557
C'est un génie.

728
00:29:20,558 --> 00:29:23,528
Sans son cerveau, il y aurait
ce n'est probablement pas une entreprise du tout.

729
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
Oh, fais attention à ça.

730
00:29:25,230 --> 00:29:27,799
Est-ce l'auto-injecteur
il a conçu ?

731
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
C'est vrai, ouais.
Le projet passionnel d'Ed.

732
00:29:29,701 --> 00:29:31,836
Sa femme, Allison,
a une allergie mortelle aux abeilles.

733
00:29:31,837 --> 00:29:32,917
C'est ce qui l'a inspiré.

734
00:29:32,918 --> 00:29:35,406
Et combien de temps a-t-il
et Allison étaient ensemble ?

735
00:29:35,407 --> 00:29:36,573
Années.

736
00:29:36,574 --> 00:29:38,676
Ils se sont rencontrés lors d'un film de science-fiction
congrès au collège.

737
00:29:38,677 --> 00:29:39,843
Deux nerds amoureux.

738
00:29:40,479 --> 00:29:41,529
[petit rire]

739
00:29:42,148 --> 00:29:43,480
Vous avez reçu beaucoup de récompenses ?

740
00:29:44,750 --> 00:29:47,520
Ouais, c'est une jolie niche
dans l'industrie biotechnologique,

741
00:29:48,587 --> 00:29:51,237
Mais nous avons travaillé dur
pour apporter du bien au monde.

742
00:29:51,238 --> 00:29:53,224
Y a-t-il une raison pour laquelle
un journaliste d'investigation

743
00:29:53,225 --> 00:29:55,095
Je chercherais
dans votre entreprise ?

744
00:29:55,096 --> 00:29:57,762
Non, non. Nous avons un grand
relation avec la presse.

745
00:29:57,763 --> 00:29:58,813
Pourquoi?

746
00:29:58,814 --> 00:30:00,431
Juste une piste sur laquelle je suis en train de suivre.

747
00:30:00,432 --> 00:30:01,482
Clair!

748
00:30:02,134 --> 00:30:04,268
Désolé. J'ai toujours voulu
pour faire ça.

749
00:30:05,838 --> 00:30:08,428
Donc Edgar ne vient pas
travailler deux jours d'affilée.

750
00:30:09,074 --> 00:30:10,884
Pourquoi n'a-t-il pas
tu signales sa disparition ?

751
00:30:11,443 --> 00:30:14,178
Ed disparaît pendant des jours
à une époque où il a de nouvelles idées.

752
00:30:14,179 --> 00:30:16,447
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois quand
il ne s'est pas présenté au travail.

753
00:30:16,448 --> 00:30:17,614
Si j'avais su, je...

754
00:30:22,788 --> 00:30:24,298
[expire]
Je suis désolé, c'est juste que je...

755
00:30:24,299 --> 00:30:27,058
je ne peux pas croire
cela lui est arrivé.

756
00:30:27,059 --> 00:30:28,199
Dans quel hôpital est-il ?

757
00:30:28,200 --> 00:30:30,562
Je veux m'assurer qu'il obtient
les meilleurs soins possibles.

758
00:30:30,563 --> 00:30:33,230
Et bien sûr, nous paierons
pour tout ce dont Edgar a besoin

759
00:30:33,332 --> 00:30:34,798
Les factures, quoi que ce soit.

760
00:30:34,799 --> 00:30:36,501
Nous veillerons
pour vous obtenir cette information.

761
00:30:36,502 --> 00:30:37,702
Merci pour votre temps,
M. Dermay.

762
00:30:37,703 --> 00:30:38,753
À tout moment.

763
00:30:39,205 --> 00:30:40,255
Allons-y.

764
00:30:42,241 --> 00:30:43,874
Yates. De la chance
avec le téléphone ?

765
00:30:43,976 --> 00:30:45,026
Non-nonne. Rien pour l'instant.

766
00:30:46,011 --> 00:30:47,941
Eh bien, quelqu'un
éviter la paperasse.

767
00:30:48,280 --> 00:30:49,910
Ha, ha.
C'est en fait celui de Lorne.

768
00:30:50,282 --> 00:30:51,782
Il adore le tic-tac-toe.

769
00:30:51,783 --> 00:30:53,051
Non pas qu’il sache jouer.

770
00:30:53,052 --> 00:30:54,419
Il met ses x
au même endroit,

771
00:30:54,420 --> 00:30:55,587
Même modèle
à chaque fois.

772
00:30:55,588 --> 00:30:58,255
Même au-dessus de mes o,
ce qui est extrêmement ennuyeux.

773
00:30:58,256 --> 00:31:01,259
D'accord. Les données GPS sont arrivées
retour confirmant Lorne

774
00:31:01,260 --> 00:31:03,194
Était en route ici quand
sa voiture a quitté la route.

775
00:31:03,195 --> 00:31:04,529
Eh bien, pour te parler,
clairement.

776
00:31:04,530 --> 00:31:05,463
Alors qu'en est-il du téléphone ?

777
00:31:05,464 --> 00:31:07,031
Le téléphone est crypté.
Je ne peux pas y entrer.

778
00:31:07,032 --> 00:31:08,766
Lorne est inconscient,
donc il ne peut pas aider.

779
00:31:08,767 --> 00:31:10,101
Je veux dire, il ne le fait pas
je me souviens même de son nom.

780
00:31:10,102 --> 00:31:12,036
C'est un peu exagéré de penser
qu'il connaîtrait son mot de passe.

781
00:31:12,037 --> 00:31:13,805
J'ai reçu une assignation à comparaître
sur lequel je travaille

782
00:31:13,806 --> 00:31:14,906
Avec le fournisseur de téléphonie mobile.

783
00:31:14,907 --> 00:31:16,407
Il faudra
quelques jours,

784
00:31:16,408 --> 00:31:17,458
Mais c'est tout ce que nous avons.

785
00:31:17,977 --> 00:31:19,027
Permettez-moi, les garçons.

786
00:31:20,713 --> 00:31:23,847
Un. Deux. Trois. Quatre.

787
00:31:24,617 --> 00:31:25,749
Eh bien, ça vaut le coup.

788
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
Dans quel ordre a-t-il joué
ses ex sont là ?

789
00:31:28,554 --> 00:31:29,786
Pareil à chaque fois.

790
00:31:29,889 --> 00:31:31,722
Ici, ici, ici et ici.

791
00:31:32,358 --> 00:31:33,408
J'ai une idée.

792
00:31:37,763 --> 00:31:38,813
Et nous y sommes.

793
00:31:38,831 --> 00:31:41,531
Le modèle tic-tac-toe de Lorne
était son mot de passe ?

794
00:31:42,601 --> 00:31:44,471
Je sais pourquoi il a contacté
le journaliste.

795
00:31:44,472 --> 00:31:45,737
C'est donc un lanceur d'alerte.

796
00:31:45,738 --> 00:31:48,268
D'après les SMS
avec sa femme, oui.

797
00:31:48,540 --> 00:31:49,680
Tu vois, Lorne a compris

798
00:31:49,681 --> 00:31:51,709
Cet Orion avait commencé
externaliser la fabrication

799
00:31:51,710 --> 00:31:53,510
Des auto-injecteurs
pour réduire les coûts.

800
00:31:53,612 --> 00:31:54,778
Mais certains étaient défectueux.

801
00:31:54,779 --> 00:31:56,915
Quelques personnes sont mortes de
choc anaphylactique

802
00:31:56,916 --> 00:31:58,082
Quand le leur ne fonctionnait pas.

803
00:31:58,083 --> 00:32:00,084
Lorne, il a inventé
ces injecteurs automatiques

804
00:32:00,085 --> 00:32:01,985
Pour aider les gens comme
sa femme.

805
00:32:01,986 --> 00:32:03,087
Alors quand il a compris

806
00:32:03,088 --> 00:32:04,088
Qu'ils faisaient
exactement le contraire-

807
00:32:04,089 --> 00:32:05,899
Il a apporté
sa découverte à Steven.

808
00:32:05,900 --> 00:32:07,492
Et puis il a réalisé
Steven le savait déjà.

809
00:32:07,493 --> 00:32:09,294
Il était responsable
pour toute la dissimulation.

810
00:32:09,295 --> 00:32:10,461
Quel est le lien
au journaliste ?

811
00:32:10,462 --> 00:32:11,662
À partir des messages texte,

812
00:32:11,663 --> 00:32:14,299
Apparemment, Jerry travaillait
sur une histoire sur Orion.

813
00:32:14,300 --> 00:32:15,967
Après avoir entendu parler
tous les décès signalés

814
00:32:15,968 --> 00:32:17,268
Des injecteurs automatiques défectueux,

815
00:32:17,269 --> 00:32:19,237
La santé fédérale intervient et
fait sa propre enquête,

816
00:32:19,238 --> 00:32:22,539
Trouve Orion sans faute,
l'attribue à une erreur de l'utilisateur-

817
00:32:22,641 --> 00:32:26,677
Et Jerry n'en avait pas
la preuve jusqu'à ce que Lorne le contacte.

818
00:32:26,678 --> 00:32:30,014
Alors Steven a réalisé l'entreprise
serait pénalement responsable

819
00:32:30,015 --> 00:32:31,248
Si ça se savait, il le savait.

820
00:32:31,249 --> 00:32:33,384
Sans parler de ce que cela donnerait
ont fait au cours de leurs actions.

821
00:32:33,385 --> 00:32:34,385
Il aurait tout perdu.

822
00:32:34,386 --> 00:32:35,787
Comment pouvons-nous prendre
ce type à terre ?

823
00:32:35,788 --> 00:32:38,388
Dans les textes,
Lorne parle d'un rapport

824
00:32:38,490 --> 00:32:40,057
Cela prouve ce que Steven a fait.

825
00:32:40,058 --> 00:32:41,092
Lorne allait
dénoncer,

826
00:32:41,093 --> 00:32:42,493
Mais il le savait
Steven était à ses trousses,

827
00:32:42,494 --> 00:32:43,694
Qu'il écoutait.

828
00:32:43,695 --> 00:32:46,464
Il avait mis son téléphone portable sur écoute,
sa voiture, sa maison, peu importe.

829
00:32:46,465 --> 00:32:48,132
Lorne ne pouvait pas
faire sortir clandestinement le rapport.

830
00:32:48,133 --> 00:32:49,566
Alors il a caché le rapport

831
00:32:49,567 --> 00:32:51,269
Quelque part à l'intérieur
le bâtiment de l'entreprise.

832
00:32:51,270 --> 00:32:53,271
C'est une belle histoire,
mais sans ce rapport,

833
00:32:53,272 --> 00:32:54,571
Nous n'avons aucun dossier.

834
00:32:55,641 --> 00:32:56,691
Trouvez-le.

835
00:33:14,860 --> 00:33:16,910
Il est tard, tu ne devrais pas
sois ici. Allez.

836
00:33:16,929 --> 00:33:17,979
Oh, comme si.

837
00:33:18,030 --> 00:33:20,260
Et si Steven
finit par être e.T. Déguisé ?

838
00:33:20,261 --> 00:33:22,667
Je le pense vraiment, max.
Vous n'êtes même pas sur cette affaire.

839
00:33:22,668 --> 00:33:24,335
Tu sais, moi et mon père
j'ai cette tradition

840
00:33:24,336 --> 00:33:25,435
Pour l'anniversaire de ma mère.

841
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
Ça ne s'appelle pas d'homme
laissé pour compte.

842
00:33:29,675 --> 00:33:32,385
Chaque année, nous passons la journée
ensemble, quoi qu'il arrive.

843
00:33:33,178 --> 00:33:35,948
Certaines années, l'un de nous essaie
s'en sortir pour se morfondre seul.

844
00:33:36,015 --> 00:33:38,081
Et puis c'est à
l'autre pour dire,

845
00:33:38,183 --> 00:33:40,484
Non, désolé, non mec
laissé pour compte.

846
00:33:41,120 --> 00:33:42,452
Je sais que c'est dur,

847
00:33:42,554 --> 00:33:45,084
Anniversaires pour les proches
qui ne sont plus là.

848
00:33:45,085 --> 00:33:48,026
Mais tu es officiellement
inauguré

849
00:33:48,027 --> 00:33:50,093
Dans aucun homme laissé pour compte.

850
00:33:50,696 --> 00:33:51,862
Eh bien, merci.

851
00:33:52,464 --> 00:33:53,514
Pas de sueur.

852
00:33:54,867 --> 00:33:57,334
Alors Lorne disait
nous son histoire,

853
00:33:57,335 --> 00:33:59,037
Mais juste dans
une langue différente.

854
00:33:59,038 --> 00:34:01,571
Jupiter voulait dire
le motel Jupiter.

855
00:34:02,041 --> 00:34:03,106
Droite.

856
00:34:03,208 --> 00:34:05,858
Et les extraterrestres avec des bois
signifie un signe de passage de cerfs.

857
00:34:06,311 --> 00:34:08,078
Les trois rois.
Orion medpro.

858
00:34:08,079 --> 00:34:10,381
Mais pour trouver
le rapport,

859
00:34:10,382 --> 00:34:13,817
Nous devons comprendre
quel commandant Nevets, Chypre,

860
00:34:13,919 --> 00:34:15,719
Et l'orbe signifie.

861
00:34:17,322 --> 00:34:20,824
Comme dans o-r-b.

862
00:34:26,765 --> 00:34:28,131
[les deux] Je sais où c'est.

863
00:34:36,208 --> 00:34:39,242
Steven, regarde-toi en train de brûler
l'huile de minuit.

864
00:34:39,344 --> 00:34:40,394
Laissez-moi vous rappeler.

865
00:34:41,413 --> 00:34:43,480
Je suis désolé.
C'était au milieu des choses.

866
00:34:43,481 --> 00:34:44,715
Y a-t-il une mise à jour sur Edgar ?

867
00:34:44,716 --> 00:34:46,826
Tu sais quoi,
il y en a en fait, Steven.

868
00:34:46,827 --> 00:34:48,486
Maintenant, notre copain, Edgar
au début,

869
00:34:48,487 --> 00:34:50,021
Il ne gagnait pas grand chose
de bon sens, je vais être honnête.

870
00:34:50,022 --> 00:34:51,689
Mais ensuite nous avons réalisé
qu'il y avait toujours

871
00:34:51,690 --> 00:34:53,825
Cette petite pépite de vérité
à ce qu'il disait.

872
00:34:53,826 --> 00:34:55,726
Il s'avère que les réponses
étaient juste devant nous.

873
00:34:55,727 --> 00:34:58,728
Nous avions juste besoin de lire
entre les lignes un peu.

874
00:34:58,831 --> 00:35:01,598
Et quand nous avons connu les trois rois
référé à Orion,

875
00:35:01,700 --> 00:35:05,001
Nous avons dû comprendre
qui est le commandant Nevets.

876
00:35:05,002 --> 00:35:06,804
Je suis désolé.
De quoi parles-tu?

877
00:35:06,805 --> 00:35:13,143
Et puis nous avons réalisé nevets
est en fait Steven à l'envers.

878
00:35:16,615 --> 00:35:18,425
Et le mot cyprès
n'arrêtait pas de revenir.

879
00:35:18,426 --> 00:35:21,018
Ne sont-ce pas des cyprès
dans le tableau derrière toi ?

880
00:35:21,019 --> 00:35:22,587
Eh bien, c'est tout
très amusant,

881
00:35:22,588 --> 00:35:25,188
Mais nous savons que le pauvre Ed
pas au bon endroit.

882
00:35:25,290 --> 00:35:27,157
Je suis sûr qu'il a dit
beaucoup de choses.

883
00:35:27,158 --> 00:35:28,292
Cela ne veut pas dire qu'ils sont valides.

884
00:35:28,293 --> 00:35:29,343
Oh, nous n'avons pas fini.

885
00:35:30,028 --> 00:35:31,078
Vous voyez, juste ici.

886
00:35:32,698 --> 00:35:34,030
Attribué à Orion Medpro

887
00:35:34,133 --> 00:35:37,083
Pour leurs contributions à
le domaine de la technologie médicale.

888
00:35:37,102 --> 00:35:39,703
Présenté par opérationnel
comité de recherche,

889
00:35:39,805 --> 00:35:42,539
Aussi connu sous le nom de... Orbe.

890
00:35:42,540 --> 00:35:45,143
Edgar ne pouvait pas obtenir
la preuve hors du bâtiment.

891
00:35:45,144 --> 00:35:46,643
Alors il l’a caché à la vue de tous.

892
00:35:47,446 --> 00:35:49,646
Ici même, dans votre bureau.

893
00:35:49,647 --> 00:35:51,415
Le rasoir de Bernie.

894
00:35:51,416 --> 00:35:53,517
Ici nous avons
le rapport du fabricant

895
00:35:53,619 --> 00:35:55,652
Ce qui prouve que tu savais

896
00:35:55,754 --> 00:35:57,924
Que tes injecteurs automatiques
étaient défectueux,

897
00:35:57,990 --> 00:35:59,990
Vous rendant criminel
responsable

898
00:35:59,991 --> 00:36:01,626
Pour les décès de
les gens qui les utilisaient.

899
00:36:01,627 --> 00:36:02,927
Sans parler d'avoir
Jerry a tué

900
00:36:02,928 --> 00:36:04,195
Parce qu'il allait
poster un article

901
00:36:04,196 --> 00:36:06,463
À propos de la dissimulation
et tenter de tuer

902
00:36:06,464 --> 00:36:08,466
Votre propre ingénieur pour le garder
de la dénonciation.

903
00:36:08,467 --> 00:36:11,169
Tout pour sauver le stock de votre entreprise
prix et éviter la prison.

904
00:36:11,170 --> 00:36:12,220
C'est fou.

905
00:36:12,221 --> 00:36:13,704
Je ne sais même pas quoi
tu parles.

906
00:36:13,705 --> 00:36:16,240
Stephen Dermay, tu es sous
arrestation pour fraude, meurtre,

907
00:36:16,241 --> 00:36:17,808
Et le complot
commettre un meurtre.

908
00:36:17,809 --> 00:36:19,009
Attendez... Attendez maintenant !

909
00:36:19,111 --> 00:36:21,161
Se lever.
Mettez vos mains derrière votre dos.

910
00:36:21,162 --> 00:36:24,715
Vous n'avez aucune idée de qui
vous avez affaire à.

911
00:36:24,716 --> 00:36:26,406
Je pense que nous avons
une plutôt bonne idée.

912
00:36:27,286 --> 00:36:29,336
Vivez longtemps et prospérez.
Commandant Nevets.

913
00:36:34,326 --> 00:36:37,360
Comment te sens-tu, Lorne ?
Edgar, désolé.

914
00:36:37,462 --> 00:36:39,032
je m'habitue encore
à cela.

915
00:36:39,865 --> 00:36:42,265
Soulagé.
Content de retrouver la mémoire.

916
00:36:42,266 --> 00:36:44,335
J'ai dû vraiment avoir l'air

917
00:36:44,336 --> 00:36:46,870
Comme si j'étais hors de mon rocker
là pendant une minute.

918
00:36:48,073 --> 00:36:50,243
Mais tu as fini par faire
beaucoup de sens.

919
00:36:50,244 --> 00:36:52,043
Et les médecins ont pu drainer
le saignement dans ton crâne,

920
00:36:52,044 --> 00:36:54,045
Ce qui mettait tout
cette pression sur votre cerveau.

921
00:36:54,046 --> 00:36:56,948
C'est là que se situe toute la perte de mémoire
et la confusion venait de là.

922
00:36:56,949 --> 00:36:58,699
Tu vas faire
un rétablissement complet.

923
00:36:58,750 --> 00:37:02,252
Ouais. Et Steven va être
partir pour très longtemps.

924
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
Oh mon Dieu.
Tout cela était tellement fou.

925
00:37:04,355 --> 00:37:06,724
Je ne pouvais tout simplement pas croire
quand Steven a refusé

926
00:37:06,725 --> 00:37:07,958
Pour émettre le rappel.

927
00:37:08,060 --> 00:37:10,961
Je veux dire, mettre les cours des actions
au-dessus des vies humaines,

928
00:37:11,063 --> 00:37:13,096
C'est juste... C'est fou.

929
00:37:13,198 --> 00:37:15,398
Je dois demander, pourquoi moi ?

930
00:37:15,399 --> 00:37:19,170
Je veux dire, pourquoi étais-je le seul
la personne à qui tu as parlé ?

931
00:37:19,171 --> 00:37:20,370
C'était Jerry.

932
00:37:20,472 --> 00:37:23,573
Il faisait une histoire sur
corruption policière il y a quelque temps.

933
00:37:23,675 --> 00:37:26,543
Je suis tombé sur votre cas
d'il y a quelques années.

934
00:37:26,645 --> 00:37:28,712
Il a toujours cru
que vous avez été piégé.

935
00:37:28,814 --> 00:37:31,414
Il dirait toujours
qu'il savait juste

936
00:37:31,415 --> 00:37:34,552
Que ce n'étaient pas tes drogues
dans votre voiture.

937
00:37:34,553 --> 00:37:35,693
Comment saurait-il cela ?

938
00:37:36,855 --> 00:37:39,155
Vous savez, je ne sais pas.
Nous ne nous y sommes jamais lancés.

939
00:37:39,258 --> 00:37:41,291
Tout ce que Jerry m'a dit, c'est
ça, euh,

940
00:37:42,861 --> 00:37:46,429
Tu es un bon flic
et un homme bon.

941
00:37:46,898 --> 00:37:47,948
Et...

942
00:37:49,835 --> 00:37:51,001
Bon sang, il avait raison.

943
00:37:52,437 --> 00:37:55,972
Tu aurais pu m'engager
des discours sur les extraterrestres et...

944
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
Mais tu ne l'as pas fait,
tu m'as aidé,

945
00:38:00,445 --> 00:38:03,346
Et je ne... je ne sais pas
que te dire à part...

946
00:38:04,683 --> 00:38:05,733
Merci.

947
00:38:06,451 --> 00:38:08,918
Vraiment, vous deux.
Merci.

948
00:38:08,919 --> 00:38:10,054
Bien sûr.

949
00:38:10,055 --> 00:38:11,621
Oh. Dieu merci.

950
00:38:11,622 --> 00:38:12,490
Allie.

951
00:38:12,491 --> 00:38:13,791
-Oh mon Dieu!
-Allie ! Allié !

952
00:38:13,792 --> 00:38:14,958
Êtes-vous d'accord?

953
00:38:15,060 --> 00:38:17,460
Oui, oui. Je vais bien.
Je vais bien.

954
00:38:18,330 --> 00:38:19,396
Je vais bien.

955
00:38:19,498 --> 00:38:23,199
Je promets que je vais bien.
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

956
00:38:24,870 --> 00:38:26,703
Je m'appelle Allison, la femme d'Edgar.

957
00:38:26,805 --> 00:38:28,125
Nous vous cherchions.

958
00:38:28,126 --> 00:38:29,573
Avant qu'Edgar ne parte
à la police,

959
00:38:29,574 --> 00:38:32,409
Il m'a fait éteindre mon téléphone
et me cacher chez mes parents.

960
00:38:32,511 --> 00:38:36,980
C'était juste le seul moyen
Je pourrais penser à la garder en sécurité.

961
00:38:37,082 --> 00:38:38,652
Dès que j'ai vu
le reportage

962
00:38:38,653 --> 00:38:39,717
A propos de l'arrestation de Steven,

963
00:38:39,718 --> 00:38:40,984
J'ai rallumé mon téléphone,

964
00:38:40,985 --> 00:38:42,887
Et j'ai entendu tous ces messages
de toi.

965
00:38:42,888 --> 00:38:44,321
Chérie, chérie...

966
00:38:45,457 --> 00:38:46,507
Ils l'ont eu.

967
00:38:47,359 --> 00:38:48,409
Ils l'ont eu.

968
00:38:49,261 --> 00:38:51,461
Je pensais que je ne pourrais jamais
à bientôt.

969
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
Je sais. Je suis désolé.
Je sais, je sais.

970
00:38:53,865 --> 00:38:55,765
Je sais, je sais.

971
00:38:56,968 --> 00:38:58,018
C'est bon.

972
00:39:12,284 --> 00:39:13,950
Au revoir, livreur de pizza.

973
00:39:15,320 --> 00:39:18,270
Il s'avère qu'il faisait partie de
Les services de sécurité privés d'Orion.

974
00:39:18,271 --> 00:39:19,724
Nous avons suivi votre instinct
sur cette affaire

975
00:39:19,725 --> 00:39:20,775
Et tu avais raison.

976
00:39:20,776 --> 00:39:21,592
Bon travail.

977
00:39:21,593 --> 00:39:22,526
Merci, monsieur.

978
00:39:22,527 --> 00:39:23,394
Toi aussi.

979
00:39:23,395 --> 00:39:25,085
Non, j'apprécie ça,
merci.

980
00:39:25,464 --> 00:39:26,730
D'accord. D'accord, au revoir.

981
00:39:28,033 --> 00:39:29,083
Assez.

982
00:39:29,084 --> 00:39:30,334
Quoi?

983
00:39:30,335 --> 00:39:31,385
Que se passe-t-il?

984
00:39:31,386 --> 00:39:34,305
Quel est le secret ?
Est-ce que vous vendez de la drogue ?

985
00:39:34,306 --> 00:39:35,806
Êtes-vous... Avez-vous
m'a tué ?

986
00:39:35,807 --> 00:39:36,741
Parce que tu sais quoi ?

987
00:39:36,742 --> 00:39:38,376
En fait, je ne le fais même pas
ne s'en soucie plus.

988
00:39:38,377 --> 00:39:39,709
J'ai juste besoin de réponses.

989
00:39:41,880 --> 00:39:43,546
Très bien, allez.
Suis-moi.

990
00:39:43,648 --> 00:39:45,698
Oh, tire.
Est-ce parce que j'en ai tué un ?

991
00:39:45,699 --> 00:39:47,918
Y a-t-il quelqu'un qui attend
pour moi là-bas ?

992
00:39:47,919 --> 00:39:48,969
Allez.

993
00:39:48,970 --> 00:39:50,788
je veux faire
un appel téléphonique d'abord.

994
00:39:50,789 --> 00:39:52,323
Je veux appeler ma mère,
dis-lui que je l'aime.

995
00:39:52,324 --> 00:39:53,923
Elle n'en a aucune idée,
est-ce qu'elle ?

996
00:39:54,025 --> 00:39:55,658
Non, pas du tout.

997
00:39:58,697 --> 00:40:01,498
C'est ce que ces appels
étaient tout autour.

998
00:40:01,600 --> 00:40:04,267
Une place de parking dans
la gare à côté de moi

999
00:40:05,804 --> 00:40:08,004
Pour toi, hein ?

1000
00:40:08,005 --> 00:40:09,140
Tu aimes ça ?

1001
00:40:09,141 --> 00:40:11,075
Tu veux me dire
que tout ce temps

1002
00:40:11,076 --> 00:40:13,410
tu faisais
quelque chose de sympa ?

1003
00:40:13,512 --> 00:40:15,578
Oui, c'est ce que je...
Je suis un gars sympa.

1004
00:40:16,014 --> 00:40:17,064
Hein.

1005
00:40:17,065 --> 00:40:18,582
Est-ce parce que
Je suis ton meilleur ami ?

1006
00:40:18,583 --> 00:40:20,418
Non, c'est parce que si j'avais
pour t'écouter

1007
00:40:20,419 --> 00:40:22,889
Se plaindre de votre place de stationnement
encore une fois,

1008
00:40:22,921 --> 00:40:24,287
J'allais prendre une retraite anticipée.

1009
00:40:24,288 --> 00:40:26,557
Et parce que
Je suis ton meilleur ami.

1010
00:40:26,558 --> 00:40:27,791
Continuez comme ça,

1011
00:40:28,994 --> 00:40:30,326
Et je te ferai tuer.

1012
00:40:31,563 --> 00:40:32,613
D'accord.

1013
00:40:33,365 --> 00:40:34,431
Merci, meilleur ami.

1014
00:40:34,533 --> 00:40:35,673
Ouais, n'en parle pas.

1015
00:40:38,403 --> 00:40:39,453
C'est mon meilleur ami.

1016
00:40:46,945 --> 00:40:47,995
Hé.

1017
00:40:48,880 --> 00:40:49,930
Hé.

1018
00:40:52,484 --> 00:40:55,151
Hé, Marc. Tu m'as manqué.

1019
00:40:55,152 --> 00:40:58,489
Cela fait une minute depuis
tu étais sur le bateau.

1020
00:40:58,490 --> 00:40:59,540
Je sais.

1021
00:41:00,025 --> 00:41:01,715
Tu ne m'invites jamais
plus fini.

1022
00:41:01,993 --> 00:41:03,563
je ne t'ai pas invité
aujourd'hui.

1023
00:41:03,595 --> 00:41:04,645
C’est juste un point.

1024
00:41:04,830 --> 00:41:05,880
Que fais-tu?

1025
00:41:05,931 --> 00:41:08,498
Oh, j'essaye de réparer
le mécanisme de direction.

1026
00:41:10,302 --> 00:41:12,712
Attends, est-ce que ça veut dire
ton bateau va faire du bateau ?

1027
00:41:12,713 --> 00:41:15,039
C'est un pas vers le bateau,
la navigation de plaisance, ouais.

1028
00:41:15,040 --> 00:41:16,774
Le premier de, comme,
mille probablement,

1029
00:41:16,775 --> 00:41:18,975
Mais tu dois commencer
quelque part, non ?

1030
00:41:19,077 --> 00:41:20,777
Juste comme Daniel
je le voulais.

1031
00:41:21,746 --> 00:41:22,796
Il serait fier.

1032
00:41:24,616 --> 00:41:27,317
Il serait aussi fier
de la façon dont vous avez aidé Lorne.

1033
00:41:27,318 --> 00:41:30,454
Merci d'être resté avec moi
sur ce cas,

1034
00:41:30,455 --> 00:41:31,755
Parce que c'était en fait
vraiment sympa

1035
00:41:31,756 --> 00:41:33,223
Ne pas être seul hier.

1036
00:41:34,793 --> 00:41:38,862
? contempler
où dois-je m'allonger... ?

1037
00:41:38,964 --> 00:41:42,232
Désolé, j'étais censé faire ça
hier, mais vous connaissez le crime.

1038
00:41:43,101 --> 00:41:44,834
Fermez les yeux et asseyez-vous.

1039
00:41:44,955 --> 00:41:46,837
Pourquoi?

1040
00:41:46,838 --> 00:41:48,538
Fermez simplement les yeux.

1041
00:41:50,575 --> 00:41:54,444
? une chose que je dois dire
ne veut rien dire. ?

1042
00:41:54,546 --> 00:41:55,596
Vous pouvez les ouvrir.

1043
00:41:59,184 --> 00:42:00,234
Max....

1044
00:42:01,987 --> 00:42:06,189
? joyeux anniversaire à toi. ?

1045
00:42:07,526 --> 00:42:08,658
? heureux... ?

1046
00:42:08,760 --> 00:42:09,810
Allez.

1047
00:42:11,129 --> 00:42:15,064
[ensemble] ? anniversaire à toi. ?

1048
00:42:16,368 --> 00:42:20,470
? joyeux anniversaire chérie... ?

1049
00:42:22,507 --> 00:42:23,773
? Daniel. ?

1050
00:42:26,645 --> 00:42:30,413
? joyeux anniversaire à ?

1051
00:42:31,883 --> 00:42:32,933
? toi. ?

1052
00:42:36,421 --> 00:42:38,054
?

1053
00:42:41,393 --> 00:42:42,825
Eh bien, bonjour.

1054
00:42:43,828 --> 00:42:46,863
Un autre article pour le bureau,
Je vois.

1055
00:42:50,869 --> 00:42:52,602
[le téléphone vibre]

1056
00:42:55,907 --> 00:42:59,943
Non, George, je ne peux pas simplement
préparez du filet mignon wagyu

1057
00:43:00,045 --> 00:43:02,245
Pour votre partie de poker ce soir.

1058
00:43:03,381 --> 00:43:05,671
Personne n'a
aucun respect pour mon temps ?

1059
00:43:07,485 --> 00:43:11,287
Oh mon Dieu, l'univers est
je m'envoie définitivement un message.

1060
00:43:13,992 --> 00:43:28,838
?

1061
00:43:28,940 --> 00:43:43,920
?

1062
00:43:43,970 --> 00:43:48,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0